Feeds RSS Multilingues

🎯 Problème résolu

Les automatisations n8n utilisent le feed RSS pour publier automatiquement sur les réseaux sociaux. Avec un site bilingue, il faut éviter les doublons (publication du même article en FR et EN).

✅ Solution : Feeds séparés par langue

Feeds disponibles

Langue URL du Feed Collection Usage
🇫🇷 Français /feed.xml site.posts Articles français uniquement
🇬🇧 Anglais /feed_en.xml site.posts_en Articles anglais uniquement

Caractéristiques

  • ✅ Séparation totale : Chaque feed contient uniquement les articles de sa langue
  • ✅ Pas de doublons : Un article traduit n’apparaît que dans son feed respectif
  • ✅ Balises <language> : Chaque feed déclare sa langue (fr ou en)
  • ✅ Titre différencié : Les feeds ont des titres distincts (« - Français » / « - English »)
  • ✅ Automatiquement référencés : Les deux feeds sont déclarés dans le <head> de toutes les pages

🔧 Configuration n8n

Configuration actuelle (à conserver)

URL du feed : https://nicolas-dabene.fr/feed.xml
→ Publie uniquement les articles français

✅ Aucun changement nécessaire pour vos automatisations actuelles

Configuration pour les articles anglais (optionnel)

Si vous souhaitez publier automatiquement les articles anglais sur d’autres comptes sociaux (par exemple un compte Twitter EN) :

URL du feed : https://nicolas-dabene.fr/feed_en.xml
→ Publie uniquement les articles anglais

📊 Structure technique

feed.xml (Français)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
  <channel>
    <title>Nicolas Dabène - Français</title>
    <language>fr</language>
    <link>https://nicolas-dabene.fr/</link>
    <atom:link href="https://nicolas-dabene.fr/feed.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/>

    <!-- Articles de la collection 'posts' uniquement -->
    <item>
      <title>Titre de l'article en français</title>
      <link>https://nicolas-dabene.fr/articles/2025/06/15/mon-article/</link>
      ...
    </item>
  </channel>
</rss>

feed_en.xml (Anglais)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
  <channel>
    <title>Nicolas Dabène - English</title>
    <language>en</language>
    <link>https://nicolas-dabene.fr/en/</link>
    <atom:link href="https://nicolas-dabene.fr/feed_en.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/>

    <!-- Articles de la collection 'posts_en' uniquement -->
    <item>
      <title>Article title in English</title>
      <link>https://nicolas-dabene.fr/en/articles/2025/06/15/my-article/</link>
      ...
    </item>
  </channel>
</rss>

🧪 Tester les feeds

En local

# Build du site
bundle exec jekyll serve

# Accéder aux feeds
# Français : http://localhost:4000/feed.xml
# Anglais : http://localhost:4000/feed_en.xml

En production

Français : https://nicolas-dabene.fr/feed.xml
Anglais : https://nicolas-dabene.fr/feed_en.xml

Valider le format RSS

Utilisez ces outils pour vérifier que vos feeds sont valides :

  • https://validator.w3.org/feed/
  • https://www.feedvalidator.org/

📝 Bonnes pratiques

1. Ne pas mélanger les langues

❌ Mauvais : Publier les deux feeds sur le même compte Twitter

→ Résultat : Vos followers FR verront des posts EN et vice-versa

✅ Bon : Utiliser un feed par compte social

Compte Twitter FR → feed.xml (FR uniquement)
Compte Twitter EN → feed_en.xml (EN uniquement)

2. Synchroniser les dates de publication

Si vous publiez un article traduit :

# Article FR (_posts/2025/06/15-mon-article.md)
date: 2025-06-15

# Article EN (_posts_en/2025/06/15-my-article.md)
date: 2025-06-15  # ← Même date

✅ Avantage : Les deux versions apparaîtront en même temps dans leurs feeds respectifs

3. Vérifier avant de publier

Avant de pousser un nouvel article traduit :

# 1. Build local
bundle exec jekyll serve

# 2. Vérifier le feed FR
curl http://localhost:4000/feed.xml | grep "<title>"

# 3. Vérifier le feed EN
curl http://localhost:4000/feed_en.xml | grep "<title>"

# 4. Confirmer qu'il n'y a pas de doublon

🔍 Dépannage

Le feed FR contient des articles EN

Cause : Un article EN a été placé dans _posts/ au lieu de _posts_en/

Solution :

# Déplacer l'article dans le bon répertoire
mv _posts/2025/06/15-my-article.md _posts_en/2025/06/15-my-article.md

# Rebuild
bundle exec jekyll build

Le feed EN est vide

Cause : Aucun article dans _posts_en/ ou articles avec une date future

Vérification :

# Vérifier le contenu de _posts_en/
ls -la _posts_en/2025/

# Vérifier les dates des articles
grep "date:" _posts_en/2025/*.md

Les articles n’apparaissent pas dans le feed

Cause : Le filtre de date (articles futurs uniquement)

Code du filtre :

Solution : Vérifier que la date de l’article est supérieure ou égale à aujourd’hui

Le feed n’est pas généré

Cause : Erreur dans le fichier XML

Solution :

# Vérifier les logs de build
bundle exec jekyll build --verbose

# Chercher les erreurs XML
# Les feeds sont générés dans _site/feed.xml et _site/feed_en.xml

🚀 Automatisations n8n recommandées

Workflow 1 : Publications françaises (actuel)

1. RSS Feed Trigger
   URL: https://nicolas-dabene.fr/feed.xml

2. Filtre (optionnel)
   Condition: item.categories contient "Intelligence Artificielle"

3. Publier sur Twitter FR
4. Publier sur LinkedIn FR
5. etc.

Workflow 2 : Publications anglaises (nouveau - optionnel)

1. RSS Feed Trigger
   URL: https://nicolas-dabene.fr/feed_en.xml

2. Filtre (optionnel)
   Condition: item.categories contient "Artificial Intelligence"

3. Publier sur Twitter EN (compte séparé)
4. Publier sur LinkedIn EN
5. etc.

📌 Résumé

Aspect Solution
Feed FR /feed.xml → Collection posts → Automatisations existantes inchangées
Feed EN /feed_en.xml → Collection posts_en → Nouvelles automatisations optionnelles
Doublons ✅ Impossible (collections séparées)
Référencement ✅ Les deux feeds sont dans le <head>
Validation ✅ Format RSS 2.0 standard

Conclusion : Vos automatisations n8n actuelles continueront de fonctionner exactement comme avant. Le feed français (/feed.xml) ne contiendra jamais d’articles anglais, donc aucun doublon possible. 🎉